Terjemahan Lirik: MAMAMOO - Just Believe In Love

Dirilis pada tahun 2021, MAMAMOO, girlgroup Korea beranggotakan 4 orang berharap Just Believe in Love dapat menjadi penyemangat bagi penggemar dan peringatan bagi para hater. Lagu ini termasuk dalam album Jepang MAMAMOO, Travel (Japan Edition).


'Don't worry about what they're saying

‘Don’t worry about what they’re saying

Tak usah peduli apa yang mereka katakan 

Keep doing you, love'

Keep doing you, love’

lakukan semaumu, sayang’


Getting up in the morning

Getting up in the morning

Bangun di pagi hari SNS check すれば 嵐のように

SNS check sureba arashi no you ni

Kalau kau cek, SNS bagaikan badai 飛び交う diss で溢れかえる

Tobikau diss de afurekaeru

dipenuhi dengan hinaan yang beterbangan

罵りあうより 共に like taking steps

Nonoshiri au yori tomo ni like taking steps

Daripada saling melempar umpatan, lebih baik mengambil langkah 愛を語り合おう right on

Ai wo katariaou right on

bersama untuk berbicara tentang cinta, segera


Ayayaya (ah)

Ayayaya (ah)

Ayayaya, ah 強気なコメントも

Tsuyoki na komento mo

Komentar yang mengada-ada They can't say it to my face

They can’t say it to my face

Mereka tak bisa mengatakannya langsung (What's going on?)

(What’s going on?)

(Apa yang terjadi?) Ayaya oh (oh)

Ayaya oh (oh)

Ayaya, oh (oh) I know, I know 自分の価値を

I know, I know jibun no kachi wo

Aku tahu, aku tahu harga dari diriku 誰かに決めさせない

dareka ni kimesasenai

Takkan kubiarkan orang lain menentukannya


So just believe in love

So just believe in love

Maka percaya saja pada cinta OK? 特別な何かじゃなく only この愛だけが

OK? Tokubetsu na nanika jyanaku only kono ai dake ga

OK? Bukan hal yang istimewa, hanya perasaan cinta ini

本当の myself 目覚めさせてくれるの

Hontou no myself mezamesasete kureru no

yang bisa membangunkan dirimu yang sejati Don't complicate it

Don’t complicate it

Jangan memperumitnya I just wanna L-O-V-E (love)

I just wanna L-O-V-E (love)

Aku hanya ingin L-O-V-E (love)


When I say something

When I say something

Saat kukatakan satu hal 

You say a hundred 耳痛い

You say a hundred mimi itai

Kau katakan seratus hal lain, membuat telinga sakit 

自分の好きなように考え

Jibun no sukina you ni kangae

Pendapatmu tak memiliki dasar 

見たいものだけ見るそれで?

Mitai mono dake miru sore de?

kau hanya melihat apa yang ingin kau lihat, lalu? 

時間の無駄 説得するなんて

Jikan no muda settoku suru nante

Menghabiskan waktu saja untuk berdebat 


If you touch my guy, I'll bite you

If you touch my guy, I’ll bite you

Jika kau sentuh laki-lakiku, akan kugigit kau 

甘いあめちゃんまたほしいの?

Amai amechan mata hoshii no?

Apa kau ingin permen manis lagi? 

You're a child 大丈夫

You’re a child daijyoubu

Kau hanyalah bocah, tak apa 

But I'm not a kind

But I’m not a kind

tapi aku tak sama


時代の流れいっそ脱ぎ捨て

Jidai no nagare isso nugisugite

Jangan mengikuti tren, lawanlah arus 

毎日が私の independence day

Mainichi ga watashi no independence day

Setiap hari adalah hari kemerdekaanku 

Back it up, back it up, back it up, back it up

Back it up, back it up, back it up, back it up

Back it up, back it up, back it up, back it up 

過去を見たって

Kako wo mitatte

Memikirkan masa lalu 

Ain't got no time for that nonsense

Ain’t got no time for that nonsense

Tak punya waktu untuk omong kosong itu


So just believe in love

So just believe in love

Jadi percaya saja pada cinta 

OK? 素顔の奥 隠した real me 曝け出そうよ

OK? Sugao no oku kakushita real me sarageda sou yo

OK? Mari tunjukkan wajah asli yang selama ini kita sembunyikan 

自分しか触れられない心がある

Jibun shika furerarenai kokoro ga aru

Ada hati di luar sana yang hanya bisa kau sentuh 

Don't complicate it

Don’t complicate it

Jangan memperumitnya 

I just wanna L-O-V-E (love)

I just wanna L-O-V-E (love)

Aku hanya ingin L-O-V-E (love)


Riding high 届かないほど

Riding high todokanai hodo

Mendaki tinggi menuju tempat yang tak terjangkau 

景色は so beautiful

Keshiki wa so beautiful

Pemandangannya sangat indah 

I don't know what to say

I don’t know what to say

Tak tahu harus berkata apa 

Level up するだけ

Level up suru dake

Hanya mengembangkan diri 

There can be no other way

There can be no other way

satu-satunya jalan yang ada 

さぁ 手を伸ばして

Saa te wo nobashite

Nah, ulurkan tanganmu


So just believe in love

So just believe in love

Jadi percaya saja pada cinta 

OK? 特別な何かじゃなく only この愛だけが

OK? Tokubetsu na nanika jyanaku only kono ai dake ga

OK? Bukan hal yang istimewa, hanya perasaan cinta ini 

本当の myself 目覚めさせてくれるの

Hontou no myself mezamesasete kureru no

yang bisa membangunkan dirimu yang asli 

Don't complicate it

Don’t complicate it

Jangan memperumitnya 

I just wanna L-O-V-E (love)

I just wanna L-O-V-E (love)

Aku hanya ingin L-O-V-E (love)


Lov-e lov-e lov-e lov-e love, lov-e love

Lov-e lov-e lov-e lov-e love, lov-e love

Lov-e lov-e lov-e lov-e love, lov-e love 

Lov-e lov-e lov-e love (ayayaya)

Lov-e lov-e lov-e love (ayayaya)

Lov-e lov-e lov-e love (ayayaya) 

Nothing can get in our way

Nothing can get in our way

Tak ada yang bisa menghalangi kita 


Lov-e lov-e lov-e lov-e love, lov-e love

Lov-e lov-e lov-e lov-e love, lov-e love

Lov-e lov-e lov-e lov-e love, lov-e love 

Lov-e lov-e lov-e love (ayaya oh)

Lov-e lov-e lov-e love (ayaya oh)

Lov-e lov-e lov-e love (ayaya oh)


'Love conquers all

‘Love conquers all

‘Cinta menaklukkan segalanya 

So don't give up

So don’t give up

jadi jangan menyerah 

I'm right there with you'

I’m right there with you’

Ada aku bersamamu’

Comments

Popular posts from this blog

Terjemahan Lirik: Cesária Évora - Bésame Mucho

Sastra Jepang UI: Tentang Lulus SMA dan Memilih Jurusan

Terjemahan Lirik: AKB48 - Green Flash